Προσκυνητές

"Τα όνειρα και τα αισθήματά μου εκατοστή φορά

Σ’ εσένα έρχονται με δρόμο των προσκυνητών"

Φ. Μπέικον

Δίπλα από τα σφαγεία και χρυσωρυχεία,

δίπλα από τα καλύβια και παλάτια,

δίπλα από τα σικάτα νεκροταφεία,

δίπλα από τα μεγάλα έλατα,

δίπλα από τη Μέκκα και Ρώμη,

δίπλα από τη συμφορά ακόμη,

της αγιοσύνης μιμητές,

περνάνε οι προσκυνητές.

Σακάτηδες, από την κούραση έχουν μεθύσει,

μισόγυμνοι, χωρίς φαγί,

τα μάτια τους γεμάτα δύση,

οι καρδιές τους, αυγή.

Πίσω τους άδουν οι ερημιές,

λάμπουν οι μακρινές αστραπές,

μπροστά τους γεννιούνται οι τρικυμίες,

και βραχνά προφητεύουν πτηνά μεγαλοπρεπές:

Ότι ο κόσμος δε θ’ αλλάξει,

θα μείνει πραγμάτων παλιών η τάξη,

ο κόσμος θα μείνει εκτυφλωτικά χιονάτος,

και ατιμωτικά κεφάτος,

ο κόσμος θα μείνει απατηλός,

ο κόσμος θα μείνει ανάπηρος,

ίσως γλυκόπικρος,

κι όμως άπειρος.

Κ’ αυτό σημαίνει, ότι δε θα ωφελήσει

η πίστη στον εαυτό σου, στον Θεό, στη φύση.

… Κ’ αυτό σημαίνει ότι είσαι μόνος:

η αυταπάτη και ο δρόμος.

Και θα συνεχιστούν πάνω στη γη τα βασιλέματα, 

και θα συνεχιστούν πάνω στη γη τα χαράματα.

Θα την λιπαίνουν οι οπλίτες. 

Θα την εγκρίνουν οι ποιητές-προφήτες.

Ι. Μπρόντσκι

Μετάφραση: Γιώργος Σοϊλεμεζίδης του Αλέξανδρου

 γεννήθηκε το 1947 στο χωριό Ζουρνατσάντων (μετά Αχαλσένη) της περιοχής Σουχούμη της Αμπχαζίας. Το 1949 μαζί με τους περισσότερους Έλληνες της Γεωργίας οι οικογένειά του εξορίστηκε στην Κεντρική Ασία.

Το 1964 επέστρεψε με τους γονείς του στην πόλη Σουχούμη, όπου και τελείωσε το λύκειο. Το 1972 αποφοίτησε απ’ το Πολυτεχνείο της πόλης Φρούνζε (τώρα Μπισκέκ) και πήρε το δίπλωμα του πολιτικού μηχανικού. Δούλεψε ως πολιτικός μηχανικός σε μεγάλο μελετητικό και ερευνητικό ινστιτούτο της Μόσχας μέχρι το 1991 και παλιννόστησε στην Ελλάδα, και ζει στην Θεσσαλονίκη και στην Νέα Σάντα του Κιλκίς.

 Στην Ρωσία ήταν λάτρης της ποίησης, ενώ στην Ελλάδα από την πρώτη χρονιά ασχολήθηκε με μετάφραση Ρώσων και ξένων ποιητών στα ελληνικά. Δούλεψε ως πωλητής λαχανικών, γραφίστας και πωλητής βιβλίων. Το 1998 είχε εκδώσει μια συλλογή «Αρλούμπες και κουραφέξαλα» με κοινωνική και σατιρική ποίηση. Το 2016 είχε εκδώσει δυο συλλογές με μεταφράσεις: «Βλαντίμιρ Βισότσκι. Τραγούδια και ποιήματα» και «Μπουλάτ Οκουτζάβα. Τραγούδια και ποιήματα». 

Επίσης από το έτος 2000 διατηρεί μια απ’ της μεγαλύτερες λογοτεχνικές ιστοσελίδες της Ελλάδας www.pegas1.eu «Μεγάλη εγκυκλοπαίδεια μικρών κειμένων». Έχει γράψει αρκετά δικά του ποιήματα, αλλά το βασικό του έργο αποτελείται από μεταφράσεις ρωσικής και ξένης ποίησης (πάνω από 120 ποιητές και πάνω από χίλια ποιήματα).

Είναι παντρεμένος με την Ξιμιτίδου Ουρανία (γιατρό) και έχει τρία παιδιά: Λέανδρος, Αλέξανδρος και Αχιλλέας.