Η ΙΙηνελόπη τη Καλογερίνας,όντες έμαθεν πως ο άντρας ατ'ς ο Κάκον εντώκεν έξ' το κιφάλ'ν ατ' με την χέραν την Σοφίαν, ερχίνεσεν να εράζ' ατον όπως η κάτα τον πεντικόν.
Πολλά, 'κ' επήεν κ' επίασεν ατ'ς απέσ' σ' αχερών' τ' Αλέξη τη Μουθουγκέα.
Ο Κάκον εφέκεν κ' έφυεν, την Σοφίαν επίασεν κ' έσυρεν τα μαλλία τ'ς κ' επεκεί είπεν ατεν:
-Φτου, ανέντροπεσσα, και, τ' εγένουσ'νε, που θέλτς να χωρίεις με ας σον άντρα μ', αντροχωρίστρα.
- Ανάθεμα κ' εσέν κ' εκείνον τον μυξέαν. Κ' επεκεί γιατί να εντρέπουμαι, πασκί ντο έγκες ατον ας σην μάνα σ';
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
εντώκεν έξ' το κιφάλ'ν ατ ' = παρεκτράπηκε ηθικά (εντώκεν = του ρ. κρου(γ)ω)
χ έ ρ α = χήρα
να εράζ' ατον = να τον παρακολουθεί (ρ. ωράζω, εράζω)
κ ά τ α = γάτα
πολλά 'κ' επήεν = δεν πέρασε πολύς καιρός
α π έ σ' = μέσα
αχερών = αχυρώνας
μουθουγκέας = αυτός που μιλάει με τη μύτη, ρινόφωνος
εφέκεν κ' έφυεν = το έβαλε στα πόδια (ρ. αφήνω, φεύω, φέγω)
τ' εγένουσ'νε = που έγινες (ρ. γίνομαι, γίνουμαι, 'ίνο(υ )μαι)
επεκεί = μετά
πα σ κ ί = μήπως, σάμπως
έ γκε ς = έφερες (αορ. του ρ φέρω)
Δημητριος Νικοπολιτιδης
Φιλόλογος,Συγγραφέας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου