Παροιμιακές εκφράσεις της Σαντάς

Πέμπτη 3 Ιανουαρίου 2013

1.Η κορ που θελ' καλόπαρμαν, παιρ' χέρον άντραν.
Η κόρη που θέλει καλόπιασμα παντρεύεται έναν χήρο για άντρα της.

Ο χήρος περιποιείται περισσότερο από τους άλλους την γυναίκα του. 


2.Η κορ' όσον κάθεται ,η τύχη ατ'ς ανοί'.
Η ηλικία δεν είναι εμπόδιο για την αποκατάσταση. 

3.Η κακέσσα η πεθερά εβγάλ' τη νύφεν 'ς σον πρόσωπον ατ'ς
Η μεγάλη σκληρότητα αναγκάζει τους άλλους να αυθαδιάζουν. 

4.Η έμμορφος η νύφε 'ς σο κουνοκόλ' φαίνεται
Η όμορφη γυναίκα φαίνεται μετά την γέννα και τις ταλαιπωρίες που ακολουθούν. 

5.Εσέν κορτσόπον λεγ' ατό κι εσύ νυφίτσα μ' ακ' σον
Το λέω εσένα πεθερά για να το ακούσει η νύφη.

Όταν ήθελαν να κάνουν κάποιον υπόδειξη με...έμμεσο τρόπο. 




6.Η γυναίκα τ' εσέγκεν' ατον σο βρακίν ατ'ς
Η γυναίκα του τον έβαλε στο βρακί της.

...του επιβλήθηκε. 



7.Η γλωσσ' ατς άμον ψαλίδ' κοφτ'.
η γλώσσα της σαν ψαλίδι κόβει.

Για γυναίκα γλωσσού. 


8.Η γραία έμαθεν αβράκωτος και βρακωμέντσα εντρέπεται.

Η γρηά έμαθε ξεβράκωτη και με το βρακί ντρέπεται.

Η δύναμη της συνήθειας. 


9.Η γραία ας σου εγαμέθεν-κι υστερ' να εντώκεν απάν τα χαπαζάδας.
Η γρηα αφού έπαθε την ...δουλειά ύστερα έκλεισε τις πόρτες.

Πρέπει να είμαστε προνοητικοί.. 


10.Η αδελφή σον αδελφόν, τραπέζ' αρματωμένον.Ο αδελφόν σην αδελφήν μαχαίρ' ακονεμένον.

Η αδελφη στον αδελφό τραπέζι στρωμένο.
Ο αδελφός στην αδελφη μαχαίρι ακονισμένο.

Δείχνει την στοργή της αδελφής και την σκληρότητα του αδελφού. 







Share

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

 
Copyright © 2015 Santeos
| Design By Herdiansyah Hamzah