Η Παλάσα τη Τούσονος, σωστός αντράγουρος, πάντα εκρούνεν κ' επαίρνεν με τον άντραν ατ'ς, τον Κώστην τον Σίσκον.
Και όσον έλεπεν την γειτονάβαν ατ 'ς την Λεμόναν να φορεί, ν ' αναλλάζ ' και να τρέχ' σα πανοϋρα ατόσον κι άλλο πολλά εχουσκανεύκουσον ατεν.
-Ντο άγουρος είσαι εσύ, έλεεν ατον, κ' έναν γαρήν κ' επορείς να τερείς;
- Ντο να ευτάγω, γάρη, έλεεν ο καημένον. Η δουλεία μ' πάντα ανάποδα πάει. Ποίσον ολίγον υπομονήν. Αν πουλούμ' τα καπνά σε καλόν τιμήν θα παίρω σε ήνταν θέλτς και θα λασκίζω σε όλα τα πανοϋρα και το καλοκαίρ' πα, σα τρανά τα ζέστας, θα παίρω σε και, πάγω αλλαγήν...κλύσματος.
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
αντράγουρος = αντρογυναίκα
εκρούνεν κ' επαίρ'νεν = αλληλοδερνότανε
έλεπεν = έβλεπε (ρ. ελέπω)
ν' αναλλάζ' = να ντύνεται, τα γιορτινά της ρούχα
ατόσον κι άλλο πολλά = τόσο πιο πολύ
εχουσχανεύκουσον = ζήλευε (ρ. χουσκανεύκουμαι)
ντο άγουρος = τι άντρας
κ' έναν γαρήν 'κ' επορείς να τερείς = και μια γυναίκα δεν μπορείς να την φροντίσεις
ντο να ευτάγω = τι να κάνω
γ ά ρ η = γυναίκα
ήνταν = ό,τι
και θα λασκίζω σε = και θα σε γυρίσω
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου