Καλώς
την κυρά νύφη μας, τώρα πούρθε στο σπίτι μας.
Κόρη τίμα την
πεθερά σ’, σαν νάναι μάνα
και κυρά σ’,
τίμα και
τον πεθερό σου, σαν νάναι κύρη σ’ και γονιός σου,
τίμα και
τ’ αντραδέλφια σου, σαν νάτανε τ’
αδέλφια σου,
τίμα και τη γειτονιά σου,
για να χαίρεται ή μαμά σου.
Κόρη τίμα τον
καλό σου, πούν’ τα μάτια και το φως σου.
Το
γαμήλιο τούτο τραγούδι είναι της περιοχής Κοτυώρων (Ορντού). Τα τραγούδια γενικά του δυτικού Πόντου
φέρνουν έντονη την επίδραση του γλωσσικού ιδιώματος των νησιών του Αιγαίου. Το
φαινόμενο εξηγείται ιστορικά. Ανάμεσα στους κατοίκους του δυτικού Πόντου και
των νησιών του Αιγαίου πραγματοποιούνται συχνές επικοινωνίες και συναλλαγές,
ιδίως μετά τον 11ο αιώνα.
Όπως φαίνεται και από τον τίτλο του, τραγουδιέται την ώρα, που γίνεται
η υποδοχή της νύφης στο σπίτι του πεθερού της μετά τα στεφανώματα.
Αποκαλείται η νύφη «κυρά». Η προσαγόρευση είναι τιμητική και υποδηλώνει την
πρέπουσα θέση, που θα έχει μέσα στο σπίτι του πεθερού της.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου