Μνημείο

 Στον εαυτό μου ανόρθωσα αχειροποίητο μνημείο,

Εκεί δεν πρόκειται να δεις το μονοπάτι το λαϊκό χορταριασμένο.

Με την κορφή του ανυπότακτη υψώθηκε πάνω απ’ τον 

Όλυμπο συννεφοσκεπασμένο.

Όχι, ολότελα δε θα πεθάνω! Το πνεύμα μου ποιητικό

Τη στάχτη μου θα επιζεί, τη σήψη θα διαφύγει,

Και δοξασμένος θα ’μαι , ως που στη γη

Έστω και ένας ποιητής θα ζει.

Η φήμη η γοργόφτερη για μένα θα περνά απ’ όλη τη Ρωσία,

Και τ’ όνομά μου θα γνωρίζει ο καθένας :

Των Σλάβων το περήφανο παιδί, ο Τάταρος αγέλαστος

Και ο βουνίσιος ο Τσετσένος.

Και για πολύ καιρό θα είμαι λατρευτός απ’ το λαό μου,

Γιατί αισθήματα βαθιά με την ποιητική μου λύρα προκαλούσα,

Γιατί στον άκαρδο αιώνα μας υμνούσα την Ελευθεριά

Και έλεος για τους αμαρτωλούς καλούσα.

Στην προσταγή του Παντοδύναμου, ω! μούσα μου, να υπακούς,

Να μην αφήνεις τους άκακους στη λάκκα,

Με απάθεια να δεχθείς το έπαινο, τη διαβολή

Και μην αμφισβητείς τον βλάκα.

Αλεξάνδρ Πούσκιν

Μετάφραση

Γ. Σοϊλεμεζίδης