Να σαν εσας ψηλά pachia

Να σαν εσάς ψηλά pachia, καμμίαν κι γεράτεν

διαβαίνε χρόνια και καιροί, πάντα χλωροφοράτε

Δηλαδή:

Χαρα σ’ εσας ψηλα βουνα, ποτε σας δεν γερνατε

περνανε χρονια και καιροι, παντα πρασινιζετε.

Σ’ σον Αηλίαν αφκά κεκά θερίζ’ τ'’ εμόν τ’ αρνόπον 

και ντ’ έμορφα και νόστιμα κρατεί το δρεπανόπον.

Δηλαδή:

Κάτω εκεί στον Αηλιά η αγάπη μου θερίζει, 

τι όμορφα και νόστιμα κρατάει το δρεπάνι.

Αν αποθάνω, θάψον με σ’ έναν ψηλόν ραχόπον

ν’ ακούω τσoπάν σύριγμαν και τουλουμί λαλόπον,

ν’ ακούω τσoπάν σύριγμαν και γαβαλί λαλόπον.

Δηλαδή:

Αν πεθάνω, θάψτε με σ’ ένα ψηλό βουνό

ν’ ακούω σφύριγμα τσοπάνου και τουλουμιού φωνούλα

ν’ ακούω σφύριγμα τσοπάνου και φλογέρας φωνούλα.

Ραχόπα μ’ ντο συρίζετε, ποτάμια ντο βοάτε

θα έρτε και διαβαίν’ τ’ αρνί μ’ και ν' απ’ εσάς φοάται.

Δηλαδή:

Βουνά μου, γιατί σφυρίζετε, ποτάμια γιατί βοάτε

θα έρθει και θα διαβεί η αγάπη μου και από σας φοβάται.

φωτο: Σαντά του Πόντου