Ο Σίσκον ο Γιωρίκας ετοιμάεν να πάει ψαλαφά κορίτσ' για τον γιον ατ’ τον Γιαγκούλην.
Επέρεν μετ' εκείνον και τον γειτονάν ατ', τον Αρίστην τον Γιαχουτήν κ' εδαρμένεψεν ατον ντο να λέει.
- Όντες θα έρται η σειρά μ’ να καλατσεύω, είπεν άτον, ήνταν λέγω εγώ, εσύ θα διπλάεις ατό, τεμάκ έναν λέγω εγώ, δύο θα λες εσύ.
- Καλά, είπεν ο Αρίστης, θα ευτάγω όπως λες.
Αρ’ όντες έρθεν η σειρά τη Γιωρίκα, είπεν τοι συμπεθέρτς.
- Ακούστεν ντο προίκαν θα δίγω σον γιο μ' τον Γιαγκούλην.
Θα δίγ' ατον πέντε στρέμματα χωράφα αφκά σην βάλταν και πέντε στρέμματα σα καψούρας.
- Ψέματα λέει, είπεν ο Αρίστης, δέκα στρέμματα θα δί' ατον σην βάλταν και δέκα σα καψούρας.
- Θα δίγ' ατον κ' έναν χτήνον.
- Ψέματα λέει, δύο χτήνα θα δί’ ατον.
- Ατώρα ας λέγω σας και το κουσούρ’ τη παιδά.Τ’ έναν τα’ ομμάτ'ν ατ’ 'κ' ελέπ' καλά.
- Ψέματα λέει, τα δύο πα 'κ' ελέπ'νε καλά.
 |
| Πλατεία στην Τραπεζούντα |
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Σίσκος = χοντρός
να ψαλαφά = να ζητήσει (ρ· ψαλαφώ)
Γιαχουλής= εβραίος
εδαρμένεψεν ατον = τον δασκάλεψε (ρ· δαρμενεύω)
να καλατσεύω= να μιλήσω
ή ν τ α ν = ό,τι
θα διπλάεις ατα = θα τα διπλασιάσεις (ρ· διπλάζω)
τ ε μ ά κ = δηλαδή
ευτάγω = κάνω
αρ’ άντε ς = λοιπόν,όταν
καψούρα = άγονο
χτήνον= αγελάδα
Δημήτριος Νικοπολιτίδης
Φιλόλογος- Συγγραφέας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου