Ο Πανίκας τη Κουπερνάτορα ας Άνθεν το χωρίον, με το να είχεν
τρανέν κιφάλ', εκόλτσαν ατον οι
χωρέτ' «ο Τρανοκέφαλον»·
Άρ' έναν ημέραν επήεν
σο Κιλκίς ν' αγοράζ' σάπκαν. Ελάστεν πολλά μαγαζία. Σ' έναν μαναχόν εύρεν έναν σάπκαν, εκείνο πα ζόρα εχώρεσεν σο κιφάλ'ν ατ'.
- Ε, πόσον δις ατο; Ερώτεσεν.
- Δος έναν
πεντακοσάρ' κ' έπαρ'το, είπεν ατον,
- Πολλά ακριβά δίς
ατο, 'κι παίρ' ατο,
- Μη παιρτς ατο, ας
τερούμ' αϊκον τρανόν σάπκαν πού θα ευρήκ'ς;
- Κ' εσύ πού θα
ευρήκ'ς αϊκον τρανών κιφάλ';
ΛΕΞΙΛΟΓΟΓΙΟ
Πανίκας
= Παναγιώτης
εκόλτσαν ατον = του έδωσαν το
παρατσούκλι (ρ. κολλίζω).
χωρέτ'(οι)
= συγχωριανοί
άρ' =
λοιπόν
σάπκα =
καπέλο
ζόρα = δύσκολα, με δυσκολία
δις ατο
- το δίνεις, πόσο κάνει
ας
τερούν' = να δούμε
αϊκον = τέτοιο
Δημήτριος Νικοπολιτίδης