Αίσθημα της αξιοπρέπειας

                                           Στην Μπ. Αχμαντούλινα

Αίσθημα της αξιοπρέπειας, να αινιγματική αρετή!

δημιουργείται σε εκατονταετίες, αλλά χάνεται σε μια στιγμή,

κατά τον διαγωνισμό, τον βομβαρδισμό, κατά τα όμορφα λόγια του αέρα,

τσακίζεται, καταστρέφεται, συντρίβεται πέρα για πέρα.

Αίσθημα της αξιοπρέπειας, ιδού το αινιγματικό μονοπάτι,

στο οποίο, αν κρατάτε στάση ποζάτη, εύκολα θα αποκαλυφθεί η απάτη,

γιατί αμέσως, η εμπνευσμένη, η καθαρή, η ζωντανή, η αστέρινη

θα διαλύθει και σκόνη θα γίνει η υπόστασή σου η ανθρώπινη.

Αίσθημα της αξιοπρέπειας, είναι αγάπης πορτρέτο.

Σας αγαπώ καλοί μου φίλοι, και την τρυφερότητά μου καταθέτω.

Ότι και να προφητεύουν το σκότος και το κακό, εκτός αυτού

τίποτα άλλο δεν επινόησε η ανθρωπότητα, για σωτηρία του εαυτού.

Μην ξοδεύεσαι, φύλαγε της περηφάνιάς σου τη χρυσαφιά,

μην χάσεις την κάρα σου τη θεϊκή και την αγνή ομορφιά.

Τι σε στραβώνει; Ποιος φόβος σε κάνει να γίνεις νεκρός.

Σήκω και ξεκίνα άνθρωπε! Μόνο ευθεία και μόνο εμπρός!

Μπουλάτ Οκουτζάβα

Μετάφραση 

Γ. Σοϊλεμεζίδης
1989 (2016)