Δευτέρα 17 Δεκεμβρίου 2012

Παροιμιακές εκφράσεις της Σαντάς


1.Κόρη,μάθα την αγρύπναν και την κακοπειρίαν
Κόρη μαθε ν' αγρυπνάς και την κακοπέραση.
Για να συνηθίσει στην σκληραγωγία.
Χωρικές στο Παρχάρ Χότζα Μετζαρί 1905

2.Κι θέλ' άτον κι παίρ' άτον, κυλίστ' άτον ας ερ' ται
Δεν τον θέλω ,δεν τον παίρνω κυλήστε τον να έρθει.
Για εκείνη που κάνει τάχα πως δεν θέλει κάποιον, ενώ στην πραγματικότητα τον επιθυμεί.
Τραβάτε με και ας κλαίω!!! 

3.Η τσούνα π' εκουταβίαζεν, μαλέζ' κι εχόρτασεν.
Η σκύλα όταν γεννήσει, δεν χορταίνει ποτέ χυλό.
Η γυναίκα που έχει πολλά παιδιά υποβάλλεται σε στερήσεις .

4.Πολλα να λέγω και πορώ και λίγα κι κανήνταν
Πολλά να πω δεν μπορώ και λίγα δεν φτάνουν. 

5.Μεχρι ο αχουλής να αποφασείν να περάν το ποτάμ ο παλαλόν εκλώστεν πα!!!
Μέχρι ο λογικός να αποφασίσει να περάσει το ποτάμι ο τρελός γύρισε κιόλας.

6.Ας είχα έναν άντραν, ας εμ και σή κυρού 'μ
Να είχα και έναν άντρα αλλά να ήμουν στο πατρικό σπίτι.
Γι αυτές που τα θέλουν όλα δικά τους. Και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.

7.Η Πεθερά 'σ αγαπά σε
Λέγεται στον επισκέπτη που έρχεται την ώρα που τρώνε.

8.Η νύφε έτον...έμορφος ,έρθεν κι όνταν εχονόβρεχεν.
Η νύφη ήταν άσχημη ήρθε και βρεγμένη.
Όταν οι αναποδιές έρχονται μαζεμένες, η μια μετά την αλλη. 

9.Η μάννα τρώει και το παιδί κι δι'.
Η μάννα τρώει και δεν δίνει το παιδί.
Για νόστιμο φαγητό. 

10.Η μάννα μ' βάλλ' το βελόν κι εγώ σύρω περ' ατο.
Η μαννα βάζει την βελόνα και τραβάω και το παίρνω.
Όταν κάνει τις δύσκολες δουλειές κάποιος άλλος 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

 
Copyright © 2015 Santeos
| Design By Herdiansyah Hamzah