Δυο φορές ξένος- Iki Kere yabanci

Cec kaldik anilari kaydetmeye
ο ilk malzeme yitti gitti
ilk mubadiller goturduler anilarini
oysa onlar hemen kaydedilmeliydi
uzerinden 80 yil gectikten sonar
ani savaslari
her turlu manipulasyona acik
Mubadeleyle ilgili her metnin ozu ayni:
Yerinde dogup yabanda kocamak
Iki yerde de yabanci ο Imak.





Είναι αργά για μας να διατηρήσουμε τις μνήμες μας.
Η ουσία τους, η αρχική ουσία,
έχει ήδη αφανιστεί.
Εκείνοι οι πρώτοι πρόσφυγες πήραν μαζί τις αναμνήσεις τους,
αναμνήσεις που έπρεπε
να είχαν καταγραφεί χωρίς καθυστέρηση.
Έχουν περάσει ογδόντα χρόνια,
και οι αναμνήσεις παλεύουν με κάτι άλλο,
έτοιμο να παραποιηθεί.
Αλλά το επίκεντρο της διήγησης κάθε πρόσφυγα
παραμένει το ίδιο.
Να γεννιέσαι σε ένα μέρος,
να γερνάς σε ένα άλλο.
Και να αισθάνεσαι ξένος και στα δυο μέρη.


Καθηγήτρια Ayse Lahur Kirtunc,
της οποίας η οικογένεια έφτασε στην Τουρκία από την Κρήτη.